66.42
75.22
13 декабря 2018

Telegraph: от объятий Ельцина в 1992 году британскую королеву спасли «годы тренировок»

Мировые 31.12.2017
Telegraph: от объятий Ельцина в 1992 году британскую королеву спасли «годы тренировок»
В Британии недавно, среди прочих документов, был опубликован доклад переводчика МИД этой страны о состоявшемся в ноябре 1992 года визите бывшего президента России Бориса Ельцина в Лондон, сообщает The Daily Telegraph. По словам переводчика, во время встречи с британской королевой российский лидер в определённый момент попытался приобнять её за талию, однако она непринуждённо пресекла эту попытку, не оскорбив при этом гостя.
Как сообщает The Daily Telegraph со ссылкой на недавно обнародованные документы британского правительства, бывший президент России Борис Ельцин в своё время попытался обнять королеву Елизавету II, рискуя тем самым спровоцировать «дипломатический инцидент».
Этот случай описал один из переводчиков Министерства иностранных дел Великобритании в своём докладе о визите бывшего российского лидера в Лондон в ноябре 1992 года.
По его словам, Борис Ельцин тогда был очень склонен к «тактильным» контактам.
«Во время прощания в Гринвиче ему даже удалось приобнять его королевское высочество герцога Йоркского, что вполне могло закончится полноценными объятиями, если бы герцог не успел уклониться, — написал переводчик. — Ельцин также два раза взял королеву за руку и один раз даже попытался приобнять её за талию, однако благодаря навыку, выработанному годами тренировок, она (не нанеся тому никакого оскорбления) непринуждённо пресекла эту попытку».
Переводчик при этом высказывает рекомендацию на будущее, что в случае поездки британской королевы в Россию с целью встретиться с Ельциным, принимающую сторону нужно будет предупредить о том, что с Елизаветой II следует ограничиться лишь рукопожатиями.
Также, как написал переводчик, Ельцин, несмотря на своё общеизвестное пристрастие к алкоголю, во время визита был очень аккуратен с вином. Однако на одном из приёмов, когда ему предложили воду, он «жестом отмахнулся от неё, дав понять, что предпочёл бы что-нибудь покрепче», сообщает The Daily Telegraph.
Последние новости